پیش از این می دانستیم
معدن
زغال هایش
نان سفره هامان نخواهد شد
و نفس مرگ
دهان بد بوی مرگ
به پشت گردن سیاهمان می خورد

پرویز جاهد - نمایشگاه هنر انقلابی مکزیک، مکزیکی را نشان می‌دهد که الهام‌بخش نقاشان و عکاسان مدرن و روشنفکران اوایل قرن بیستم شد. گزارشی از این نمایشگاه. مکزیک اوایل قرن بیستم، یکی از خاستگاه های مهم هنر مدرن بود. ارتباط تنگاتنگ و خلاقانه‌ای که بین هنرمندان اروپایی و آمریکایی و هنرمندان مکزیکی وجود داشت، نه تنها برای شکل‌گیری جریان‌های مدرن هنری در مکزیک مؤثر بود بلکه الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان سورئالیست اروپایی از جمله آندره برتون و آنتونن آرتو، شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور فرانسوی گردید.

در پست زیر ابتدا مقدمه من بر ترجمه نسخه اصلی فرانسه انترناسیونال، بعد از آن خود ترجمه، و در آخر مقاله موجز لنین در معرفی اوژن پاتیه سراینده انترناسیونال را می خوانید.

و سرود انترناسیونال بدنیا آمد!

مقدمه مترجم (جمشید هادیان)

به خانه من اگر آمدی
برایم
*مداد بیاور، مداد سیاه!*
می‌خواهم روی چهره‌ام خط بکشم
تا به جرم زیبایی در قفس نیفتم،

رنه دپستر هنگامی که در سال ۱۹۴۵ آندره بروتون را در هائیتی ملاقات می کند و اولین مجموعه ی اشعارش را به چاپ می رساند، بیست سال هم ندارد. پس از شرکت در جنبشی که در سال ۱۹۴۶ به دیکتاتوری پرزیدنت الی لسکو پایان می دهد و به سرعت فرد قدرتمند دیگری جانشین وی می شود، فعال جوان کمونیست به پاریس فرار می کند و به سیر و سفر می پردازد. پابلو نرودا، ناظم حکمت یا ارنستو«چه» گوارا، و از بین کارائیبی ها ، ادوارد گلیسان، امه سزر، فرانتس فانون و ژان پرایس- مارس را ملاقات می کند (۱).

در اسکله‌های سی‌یرالئون                                                                                                                                                         
در پنبه‌زارهای آلاباما
در معادن الماس کیمبرلی
در تپه‌های قهوه‌زار هائیتی

« حافظ موسوی : بخش مهمی از شعر مشروطه تحت‌تاثیر پیروزی انقلاب اکتبر و نفوذ مارکسیسم لنینیسم در بین روشنفکران ایران، به‌بیان مستقیم رنج‌های دهقانان، کارگران و سایر زحمتکشان و طرح مطالبات آن‌ها اختصاص یافته است. مضمون اغلب این نوع اشعار، دعوت کارگران و سایر زحمتکشان به مبارزه طبقاتی است. از ابوالقاسم لاهوتی که بگذریم، فرخی‌یزدی شاخص‌ترین شاعری است که آگاهانه و به‌کرات از مبارزه طبقاتی و انقلاب سوسیالیستی سخن گفته است.»